Termini e condizioni di HCS

Heavy Construction Solutions (Aust) Pty Ltd («HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS») fornisce servizi professionali di ingegneria digitale, localizzazione delle reti di servizi e rilievo topografico («i servizi») al Cliente (indicato nel modulo di preventivo) («il Cliente») nell'ambito di accordi commerciali e in conformità ai seguenti Termini e condizioni generali.

Il Cliente accetta di essere vincolato dai Termini e condizioni generali di seguito riportati e di rispettarli. La presente traduzione in italiano è fornita a solo scopo informativo: in caso di discrepanza prevale la versione in inglese, l'unica giuridicamente vincolante.

1. AMBITO DEI LAVORI

Il Cliente fornirà a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS tutte le informazioni e le specifiche necessarie relative ai propri requisiti per il progetto («Ambito dei lavori»). La natura e l'estensione dei servizi che HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS fornisce al Cliente saranno determinate sulla base di tale Ambito dei lavori. L'Ambito dei lavori sarà interamente documentato e concordato tra HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS e il Cliente prima della prestazione dei servizi.

2. TEAM DI PROGETTO

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS metterà a disposizione un Team di progetto in grado di fornire i servizi specificati nell'Ambito dei lavori. I membri del Team di progetto possono variare di volta in volta in base a disponibilità, esigenze di altri progetti di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, ferie e permessi, competenze specifiche richieste nelle diverse fasi del progetto e altri fattori che possono presentarsi.

3. COMPENSI

I compensi del progetto si baseranno sulle tariffe orarie e/o forfettarie concordate per iscritto tra HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS e il Cliente per la fornitura di attrezzature, manodopera e servizi accessori.

4. ORARIO DI LAVORO

L'orario di lavoro standard è dalle 06:00 alle 18:00, dal lunedì al venerdì. Salvo diverso accordo tra HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS e il Cliente, HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS si adopererà per completare tutti i servizi entro l'orario standard. Qualora si renda necessario prestare servizi al di fuori dell'orario standard, HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS compirà ragionevoli sforzi per ottenere la previa approvazione del Cliente.

5. MODIFICHE

Nessuna modifica o variazione dei termini e condizioni generali di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS è valida e vincolante per HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS se non risulta per iscritto e firmata da un amministratore o da un altro rappresentante autorizzato di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

6. RINUNCIA

Non si può rinunciare a una disposizione dei termini e condizioni generali di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS se non per iscritto e con la firma di un amministratore o di un altro rappresentante autorizzato di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS. La rinuncia a una qualsiasi disposizione dei termini e condizioni generali di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, o la sua violazione, non costituisce rinuncia né violazione di alcuna altra disposizione.

7. SPESE ANTICIPATE

Il Cliente rimborserà a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS tutte le spese ragionevolmente e correttamente sostenute in relazione ai servizi forniti al progetto. Tali spese comprendono, a titolo esemplificativo, materiali di consumo, viaggi aerei e trasporto merci, alloggio, diritti per visure catastali e topografiche, canoni di licenza dei dati e simili.

8. CONDIZIONI DI PAGAMENTO

Il Cliente pagherà i compensi, comprensivi di GST (l'imposta australiana su beni e servizi), senza alcuna compensazione o domanda riconvenzionale, a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS entro quattordici (14) giorni dalla data della fattura di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS. Le fatture saranno emesse da HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS con cadenza settimanale, quindicinale o mensile, a seconda della natura del progetto.

9. VARIAZIONE DEI COSTI

Se l'Ambito dei lavori per la prestazione dei servizi viene modificato, HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS avrà il diritto di rivedere l'importo dei compensi precedentemente concordati, e il Cliente sarà tenuto a pagare tutti i costi aggiuntivi connessi all'ambito modificato secondo quanto concordato per iscritto tra HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS e il Cliente. HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS accetterà lavori in variante solo dal rappresentante debitamente autorizzato del Cliente. In mancanza di istruzioni scritte del Cliente, il rapportino di lavoro di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS varrà come autorizzazione del fatto che i lavori in variante sono stati eseguiti come descritto. Si applicano addebiti per varianti per riunioni e/o briefing, calcoli, verifica di elaborati, emissione di richieste di informazioni (RFI), rilievi in campo, controlli e processi di assicurazione della qualità, elaborati e/o schizzi, consegna dei dati di rilievo e archiviazione. Alle varianti si applica inoltre la tariffa minima per sopralluogo.

10. GST

L'imposta su beni e servizi (Goods and Services Tax, GST) sarà corrisposta sui compensi di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS in conformità alla normativa fiscale vigente. L'importo della GST applicabile ai compensi sarà indicato separatamente in ogni proposta di compenso e in tutte le fatture fiscali.

11. PAGAMENTI SCADUTI

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS avrà diritto di addebitare interessi sui compensi insoluti, al tasso del dieci (10) per cento. Il pagamento degli interessi non solleva il Cliente dall'obbligo di pagare i compensi insoluti. Per qualsiasi progetto di edilizia e/o costruzione, tutte le richieste di pagamento di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS sono soggette al Building and Construction Industry Security of Payment Act 2002 (VIC) o alla legislazione equivalente dello stato in cui è eseguito l'Ambito dei lavori.

12. COMPENSAZIONE

Il Cliente accetta e autorizza irrevocabilmente HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS ad applicare o compensare, sul conto del Cliente ai sensi del presente Accordo, qualsiasi somma eventualmente dovuta al Cliente da una qualsiasi società del gruppo HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

13. SPESE LEGALI

Tutte le spese legali (a titolo di integrale manleva), oneri, imposte e altre spese sostenute da HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS in relazione al presente Accordo o alle garanzie o altra documentazione richiesta ai sensi dello stesso, o in relazione alla registrazione, al mantenimento o alla cancellazione di qualsiasi garanzia reale, onere o annotazione cautelare (caveat) (compreso il costo di registrazione di qualsiasi dichiarazione di finanziamento o di modifica del finanziamento), o sostenute a causa dell'inadempimento da parte del Cliente degli impegni e obblighi qui contenuti, saranno pagate dal Cliente a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS. Tali spese comprendono, a titolo esemplificativo, la commissione dovuta a un agente commerciale o a una società di recupero crediti per perseguire o recuperare somme insolute ai sensi del presente accordo, e l'obbligo di pagare tale commissione sorge nel momento in cui il recupero viene affidato alla società di recupero crediti. Il Cliente riconosce di essere responsabile di qualsiasi imposta di bollo (stamp duty) accertata sul presente documento e si impegna a pagarla.

14. INADEMPIMENTO

Se il Cliente non adempie in modo corretto e puntuale a tutti o ad alcuni dei propri obblighi o impegni ai sensi dei presenti termini e condizioni, tutte le somme dovute dal Cliente a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS diventeranno immediatamente esigibili.

15. DIRITTI D'AUTORE RISERVATI

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS conserva il diritto d'autore su tutte le proposte, offerte, documenti, disegni, calcoli, progetti, elaborati e dati («i Dati») da essa predisposti in relazione al progetto e su qualsiasi opera realizzata a partire da essi. HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS si riserva inoltre tutti i diritti morali presenti e futuri su tutta la proprietà intellettuale dei Dati e su qualsiasi opera realizzata o da realizzare a partire da essi. I Dati non possono essere consegnati, riprodotti o diffusi a persone, autorità pubbliche, istituzioni od organizzazioni senza l'espresso permesso di un rappresentante debitamente autorizzato di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

16. LICENZA D'USO DEI DATI

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS concederà al Cliente una licenza d'uso dei Dati in relazione al progetto, alle seguenti condizioni:

• La licenza si applica solo al progetto, o alla parte del progetto, a cui si riferiscono i Dati;
• HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS ha completato la fase o le fasi specifiche del progetto per cui è stata incaricata; e
• Tutti i compensi correttamente dovuti a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS sono stati pagati.

17. ASSUNZIONE DI PERSONALE DI HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS

Qualsiasi approccio, diretto o indiretto, al personale di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS in merito a opportunità di impiego presso il Cliente o una sua entità collegata o associata (come definita dal Corporations Act) durante la prestazione dei servizi di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS al Cliente, o entro 12 mesi dalla cessazione di tali servizi, porrebbe tali persone in violazione dei loro contratti di lavoro con HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS. Di conseguenza, indipendentemente da quale parte avvii i contatti in tal senso, la procedura per giungere a un risultato equo per tutte le parti sarà la seguente:

• Qualora il Cliente o una sua entità collegata o associata (come definita dal Corporations Act) intenda fare un'offerta di lavoro a un dipendente di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, il Cliente si assicurerà che il primo contatto avvenga direttamente con l'Operations Manager di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS responsabile di quel progetto.
• L'Operations Manager di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS fungerà quindi da referente tra il Cliente o la sua entità collegata o associata (come definita dal Corporations Act) e il dipendente di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS in relazione all'offerta, nonché per gli aspetti organizzativi del trasferimento del rapporto di lavoro in caso di accettazione dell'offerta.
• Il Cliente riconosce che HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS sviluppa e forma i propri dipendenti secondo standard elevati per offrire ai propri Clienti il massimo livello di servizio. Di conseguenza, qualora un dipendente di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS accetti un'offerta di lavoro del Cliente o di una sua entità collegata o associata (come definita dal Corporations Act), il Cliente corrisponderà a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS un importo pari al 25% della retribuzione complessiva offerta al dipendente e da questi accettata.

18. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

In caso di controversia tra le parti, ciascuna parte può notificare all'altra un avviso che illustri le questioni controverse e chieda che rappresentanti di alto livello di ciascuna parte si incontrino e cerchino di risolvere la controversia entro cinque (5) giorni lavorativi. Se i rappresentanti di alto livello non risolvono la controversia entro dieci (10) giorni lavorativi dalla notifica dell'avviso, le parti concorderanno di sottoporre la controversia alla mediazione di un unico mediatore. Ciascuna parte può avviare la mediazione, i cui costi saranno ripartiti in parti uguali tra le parti. Se le parti non si accordano sull'identità del mediatore, la controversia sarà sottoposta alla mediazione di un mediatore nominato dall'Institute of Mediators and Arbitrators.

19. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS può risolvere l'Accordo stipulato con il Cliente:

• Se il Cliente non adempie in modo corretto e puntuale a tutti o ad alcuni dei propri obblighi o impegni ai sensi di tale Accordo;
• Qualora le somme dovute a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS ai sensi dei presenti termini e condizioni restino insolute per oltre trenta (30) giorni;
• In caso di qualsiasi altra violazione da parte del Cliente dei propri obblighi ai sensi di tale Accordo, non sanata entro trenta (30) giorni dalla comunicazione scritta di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS che ne richieda la sanatoria;
• Qualora il Cliente chieda a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS di agire in modo illecito o contrario all'etica, o non fornisca un Ambito dei lavori e istruzioni correlate adeguati;
• Dandone comunicazione scritta al Cliente con trenta (30) giorni di preavviso; e
• Qualora il Cliente avvii, o sia oggetto di, qualsiasi azione volta alla sua liquidazione, all'amministrazione controllata, all'amministrazione straordinaria o all'amministrazione giudiziaria, o non sia in grado di pagare i propri debiti, o si verifichi qualsiasi circostanza analoga o con effetti sostanzialmente simili.

Il Cliente può porre fine ai propri obblighi ai sensi di qualsiasi Accordo stipulato con HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS:

• In caso di violazione da parte di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS dei propri obblighi ai sensi di tale Accordo, non sanata entro trenta (30) giorni dalla comunicazione scritta del Cliente che ne richieda la sanatoria;
• Dandone comunicazione scritta a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS con trenta (30) giorni di preavviso.

In caso di risoluzione dell'Accordo da parte di una delle parti, il Cliente resta obbligato a pagare tutte le somme dovute a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS per i servizi prestati fino alla data di risoluzione inclusa, ai sensi dei presenti termini e condizioni, nonché i costi sostenuti da HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS per il ritiro di personale e attrezzature dal cantiere.

20. CANTIERE DEL PROGETTO – COSTRUZIONI, EDILIZIA E OPERE CIVILI

Il cantiere del progetto deve essere predisposto dal Cliente prima dell'inizio di qualsiasi attività di rilievo. Eventuali ritardi o costi di riprogrammazione saranno addebitati in aggiunta secondo i termini e le tariffe qui previsti. In particolare, il Cliente deve assicurarsi che l'area di lavoro sia sgombra, asciutta, pulita e libera da materiali, macchinari e attrezzature e, soprattutto, che sia un ambiente di lavoro sicuro. HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS non fornirà illuminazione di lavoro, ponteggi, scale o simili nel cantiere del progetto designato.

21. CANTIERE DEL PROGETTO – HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS

Le modalità di accesso al cantiere sono di responsabilità del Cliente. Il prezzo indicato nel preventivo presuppone un accesso al cantiere senza impedimenti. Il Cliente deve assicurarsi che il cantiere sia un ambiente di lavoro sicuro, conforme a tutti i requisiti di salute e sicurezza sul lavoro, e che qualsiasi potenziale pericolo sia comunicato a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS prima dell'accesso al cantiere. Eventuali ritardi o costi di riprogrammazione saranno addebitati in aggiunta secondo i termini e le tariffe qui previsti.

22. ESCLUSIONE DI GARANZIE

Fermo restando quanto previsto nel presente documento, il Cliente riconosce che HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS non rilascia alcuna dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, circa la conformità dei servizi forniti alle norme, ai regolamenti, alle leggi e alla legislazione del luogo in cui i servizi sono prestati, e che HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS non sarà in alcun caso responsabile per reclami, perdite o danni di qualsiasi tipo (compresi, a titolo esemplificativo, danni indiretti, speciali o consequenziali o lesioni a persone, società o altri enti) dovuti o derivanti dalla non conformità dei servizi a tali norme, regolamenti, leggi e legislazione, o dovuti o derivanti da imprecisioni, errori od omissioni nelle informazioni fornite da o a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

Qualora l'Australian Consumer Law (la legge australiana a tutela dei consumatori) e altre leggi prevedano condizioni o garanzie implicite in determinati contratti e attribuiscano alle parti di tali contratti altri diritti nei confronti dei fornitori di beni e servizi, nella misura in cui non sia lecito o possibile escluderli, tali condizioni, garanzie o altri diritti si applicheranno ai presenti termini e condizioni (ma solo nella misura richiesta dalla legge), e tutte le altre condizioni, garanzie o diritti che, in assenza della presente disposizione, potrebbero considerarsi impliciti sono espressamente esclusi. Qualora la legge preveda nei presenti termini e condizioni un termine o una garanzia implicita che non può essere esclusa, la responsabilità di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS per qualsiasi violazione di tale termine sarà limitata, nei modi consentiti dalla sezione 64A dell'Australian Consumer Law, alla nuova prestazione dei servizi o al pagamento del costo per farli prestare di nuovo (a discrezione di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS).

23. ONERE REALE

Con il presente atto il Cliente costituisce a favore di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS un onere e un'ipoteca, a garanzia del pagamento corretto e puntuale di tutte le somme dovute a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS e dell'adempimento corretto, puntuale e completo di tutte le proprie responsabilità e obblighi qui previsti o a qualsiasi titolo, su tutti i propri diritti legali ed equitativi (equitable interest) di qualsiasi natura su qualsiasi bene immobile, presente e futuro, e acconsente a che HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS presenti una o più annotazioni cautelari (caveat) a tutela del proprio diritto reale ai sensi del presente atto.

24. GARANZIA REALE

Il Cliente costituisce a favore di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS una garanzia reale su tutti i propri beni presenti e futuri e su tutti i propri diritti, titoli, proprietà e interessi presenti e futuri, sia legali sia equitativi, relativi a qualsiasi bene mobile, compresi i crediti vantati dal Cliente, a garanzia dell'adempimento delle proprie responsabilità e obblighi ai sensi del presente atto o a qualsiasi titolo.

Ai fini della presente clausola e delle altre clausole pertinenti del presente Accordo, «PPSA» indica il Personal Property Securities Act 2009 (la legge australiana sulle garanzie sui beni mobili), e le espressioni «accession» (incorporazione), «collateral» (bene in garanzia), «financing statement» (dichiarazione di finanziamento), «financing change statement» (dichiarazione di modifica del finanziamento), «security agreement» (contratto di garanzia), «security interest» (garanzia reale), «perfected security interest» (garanzia reale perfezionata) e «verification statement» (dichiarazione di verifica) hanno il significato loro attribuito dal PPSA o nel contesto dello stesso.

(i) Su richiesta di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, il Cliente deve firmare immediatamente qualsiasi documento, fornire tutte le informazioni necessarie e fare qualsiasi altra cosa richiesta da HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS affinché la garanzia reale costituita a favore di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS sia una garanzia reale perfezionata. (ii) Il Cliente non deve costituire alcuna altra garanzia reale a favore di terzi finché HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS non abbia perfezionato la garanzia reale costituita ai sensi del presente Accordo.

• Il Cliente non deve compiere né consentire che si compia alcun atto che possa far sì che la garanzia reale concessa a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS abbia un grado di priorità inferiore a qualsiasi altra garanzia reale.
• Nella misura massima consentita dal PPSA, il Cliente accetta di escludere contrattualmente l'applicazione delle disposizioni elencate nelle sezioni 115(1) e 115(7), e le sezioni ivi elencate non si applicheranno. (v) Con il presente atto il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto che potrebbe altrimenti avere di:
• ricevere qualsiasi comunicazione o dichiarazione che il Cliente avrebbe altrimenti diritto di ricevere ai sensi di sezioni del PPSA, comprese, a scanso di equivoci, le sezioni richiamate nelle sezioni 115(1) e 115(7) del PPSA;
• chiedere a un tribunale un provvedimento relativo alla rimozione di un'incorporazione (accession) ai sensi della sezione 97 del PPSA;
• opporsi a una proposta del Cliente di acquistare o trattenere qualsiasi bene in garanzia ai sensi delle sezioni 130 e 135 del PPSA; e
• ricevere copia di una dichiarazione di verifica che confermi la registrazione di una dichiarazione di finanziamento, o di una dichiarazione di modifica del finanziamento, relativa a qualsiasi garanzia reale costituita ai sensi del presente documento.

25. TRUSTEE

Il Cliente garantisce e accetta che, qualora al momento della sottoscrizione del presente documento o in qualsiasi momento successivo sia trustee di un trust (il «Trust»): (a) produrrà una copia bollata dell'atto istitutivo del Trust (con tutte le modifiche) se e quando richiesto da HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS; (b) ha pieni poteri e facoltà di sottoscrivere il presente Accordo, o di continuare ad adempiere ai propri obblighi ai sensi dello stesso, per conto del Trust, in quanto agisce sia a titolo personale sia nella sua distinta qualità di trustee; (c) sarà vincolato dai termini e condizioni del presente Accordo a titolo personale o, in aggiunta o in alternativa, nella sua distinta qualità di trustee; e (d) i beni del Trust saranno disponibili per far fronte al pagamento dei propri obblighi nei confronti di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

26. INADEMPIMENTO

Se il Cliente (a) non adempie in modo corretto e puntuale a tutti o ad alcuni dei propri obblighi o impegni ai sensi del presente accordo; oppure (b) avvia, o è oggetto di, qualsiasi azione volta alla sua liquidazione, all'amministrazione controllata, all'amministrazione straordinaria o all'amministrazione giudiziaria, o non è in grado di pagare i propri debiti, o si verifica qualsiasi circostanza analoga o con effetti sostanzialmente simili, tutte le somme dovute dal Cliente a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS diventeranno immediatamente esigibili e, fatti salvi tutti i diritti e i rimedi a sua disposizione, HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS potrà:

• considerare estinti tutti o alcuni degli obblighi derivanti da qualsiasi accordo con il Cliente;
• trattenere qualsiasi garanzia prestata o somma pagata dal Cliente, o disponibile tramite l'escussione di qualsiasi fideiussione, garanzia o cauzione, e imputarla a riduzione di qualsiasi somma dovuta dal Cliente a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS;
• nominare per iscritto una o più persone come curatore (receiver), o curatore e amministratore, dei beni gravati ai sensi delle clausole 23 e 24 di cui sopra o di qualsiasi parte di essi. Il curatore così nominato agirà come mandatario del Cliente, e il Cliente sarà l'unico responsabile di tutti gli atti e le omissioni del curatore nominato ai sensi della presente clausola e del suo compenso. Il curatore avrà, senza necessità di alcun consenso da parte del Cliente, tutti i poteri attribuiti a un curatore dal Corporations Act 2001; (d) esercitare qualsiasi altro diritto o rimedio a sua disposizione ai sensi del PPSA, compresa l'escussione delle garanzie reali costituite dal presente accordo.

27. RESPONSABILITÀ SOLIDALE

Se il Cliente è composto da due o più parti, ciascuna di esse risponde in solido degli impegni e degli obblighi qui previsti.

28. GIURISDIZIONE

Il rapporto tra HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS e il Cliente sarà regolato e interpretato secondo le leggi dello stato in cui è eseguito l'Ambito dei lavori, e le parti si sottopongono alla giurisdizione dei tribunali di tale stato e rinunciano a qualsiasi diritto di opporsi a procedimenti avviati davanti a tali tribunali.

29. DISPOSIZIONI GENERALI

Qualora una parte dei presenti termini e condizioni diventi nulla o inapplicabile, tale parte sarà stralciata, così che tutte le parti non nulle o non inapplicabili restino pienamente valide ed efficaci. Nessuno dei termini e condizioni si estinguerà per effetto o al momento della sottoscrizione del presente o di qualsiasi altro accordo, documento, atto, fatto o cosa, e resteranno pienamente validi ed efficaci per tutto il tempo necessario a dare attuazione ai presenti termini e condizioni.

30. PROCURATORE

Per dare attuazione ai propri obblighi ai sensi del presente Accordo, il Cliente nomina irrevocabilmente qualsiasi avvocato (solicitor) di HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, di volta in volta, come proprio procuratore per compiere qualsiasi atto o cosa che il Cliente sia tenuto a compiere ai sensi del presente Accordo.

31. INCOERENZE

In caso di incoerenza tra i presenti termini e condizioni e qualsiasi termine e condizione precedente o successivo del Cliente, prevalgono i termini e condizioni qui previsti.