Términos y condiciones de HCS

Heavy Construction Solutions (Aust) Pty Ltd («HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS») presta servicios profesionales de ingeniería digital, localización de redes de servicios y topografía («los servicios») al Cliente (según figura en el formulario de presupuesto) («el Cliente») en el marco de acuerdos comerciales y conforme a los siguientes Términos y Condiciones Generales.

El Cliente acepta quedar obligado por los Términos y Condiciones Generales que se exponen a continuación y cumplirlos. Esta traducción al español se ofrece solo a título informativo: la versión en inglés de estos Términos y Condiciones es la única jurídicamente vinculante y prevalece en caso de discrepancia.

1. ALCANCE DE LOS TRABAJOS

El Cliente facilitará a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS toda la información y las especificaciones necesarias relativas a sus requisitos para el proyecto («Alcance de los Trabajos»). La naturaleza y el alcance de los servicios que HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS presta al Cliente se determinarán a partir de este Alcance de los Trabajos. El Alcance de los Trabajos quedará plenamente documentado y será acordado por HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS y el Cliente antes de la prestación de los servicios.

2. EQUIPO DEL PROYECTO

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS aportará un Equipo del Proyecto capaz de prestar los servicios especificados en el Alcance de los Trabajos. Los miembros del Equipo del Proyecto podrán variar ocasionalmente en función de la disponibilidad, las necesidades de otros proyectos de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, los permisos y vacaciones, las competencias específicas aplicables a las distintas fases del proyecto y otros factores que puedan surgir.

3. HONORARIOS

Los honorarios del proyecto se basarán en las tarifas por hora y/o fijas acordadas por escrito entre HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS y el Cliente por el suministro de equipos, mano de obra y servicios auxiliares.

4. HORARIO DE TRABAJO

El horario de trabajo estándar es de 06:00 a 18:00, de lunes a viernes. Salvo que HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS y el Cliente acuerden otra cosa, HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS procurará completar todos los servicios dentro del horario estándar. Si surge una situación que exija prestar servicios fuera del horario estándar, HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS hará esfuerzos razonables para obtener la aprobación previa del Cliente.

5. MODIFICACIONES

Ninguna modificación o variación de los términos y condiciones generales de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS será válida ni vinculante para HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS salvo que conste por escrito y esté firmada por un consejero u otro representante autorizado de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

6. RENUNCIA

No podrá renunciarse a ninguna disposición de los términos y condiciones generales de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS salvo por escrito y con la firma de un consejero u otro representante autorizado de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS. La renuncia a cualquier disposición de los términos y condiciones generales de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, o su incumplimiento, no constituirá renuncia ni incumplimiento de ninguna otra disposición.

7. GASTOS SUPLIDOS

El Cliente reembolsará a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS todos los gastos en que incurra de forma razonable y adecuada en relación con los servicios prestados al proyecto. Estos gastos incluirán, entre otros, consumibles, viajes en avión y transporte de mercancías, alojamiento, tasas de consulta de títulos de propiedad y de datos topográficos, tasas de licencias de datos y conceptos similares.

8. CONDICIONES DE PAGO

El Cliente pagará los honorarios, incluido el GST (impuesto australiano sobre bienes y servicios), sin compensación ni reconvención de ningún tipo, a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS en un plazo de catorce (14) días desde la fecha de la factura de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS. HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS emitirá las facturas con periodicidad semanal, quincenal o mensual, según la naturaleza del proyecto.

9. VARIACIÓN DE COSTES

Si se modifica el Alcance de los Trabajos de los servicios, HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS tendrá derecho a revisar el importe de los honorarios acordados previamente, y el Cliente estará obligado a pagar todos los costes adicionales asociados a dicho alcance modificado según se acuerde por escrito entre HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS y el Cliente. HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS solo aceptará trabajos adicionales encargados por el representante debidamente autorizado del Cliente. Cuando no exista instrucción escrita del Cliente, el parte de trabajo de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS servirá como autorización de que los trabajos adicionales se han realizado tal como se describen. Se aplicarán cargos por trabajos adicionales a reuniones y/o sesiones informativas, cálculos, comprobación de planos, emisión de solicitudes de información (RFI), trabajos de topografía en campo, controles y procesos de aseguramiento de la calidad, planos y/o croquis, entrega de datos topográficos y archivo. También se aplicará la tarifa mínima por visita a obra a los trabajos adicionales.

10. GST

El impuesto sobre bienes y servicios (Goods and Services Tax, GST) se abonará sobre los honorarios de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS conforme a la legislación fiscal vigente. El importe del GST aplicable a los honorarios figurará por separado en toda propuesta de honorarios y en todas las facturas fiscales.

11. PAGOS VENCIDOS

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS tendrá derecho a cobrar intereses sobre los honorarios pendientes, a un tipo del diez (10) por ciento. El pago de los intereses no eximirá al Cliente de la obligación de pagar los honorarios pendientes. En relación con cualquier proyecto de edificación y/o construcción, todas las reclamaciones de pago de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS estarán sujetas a la Building and Construction Industry Security of Payment Act 2002 (VIC) o a la legislación equivalente del estado en el que se ejecute el Alcance de los Trabajos.

12. COMPENSACIÓN

El Cliente acepta y autoriza de forma irrevocable a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS a aplicar o compensar, contra la cuenta del Cliente conforme a este Acuerdo, cualquier cantidad que cualquier sociedad del grupo de empresas de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS pueda adeudar al Cliente.

13. COSTAS Y GASTOS JURÍDICOS

Todos los gastos jurídicos (con indemnización íntegra), cargos, impuestos y demás gastos en que incurra HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS en relación con este Acuerdo o con las garantías u otra documentación exigida en virtud del mismo, o en relación con la inscripción, el mantenimiento o la cancelación de cualquier garantía real, carga o anotación preventiva (caveat) (incluido el coste de inscribir cualquier declaración de financiación o de modificación de financiación), o en que incurra como consecuencia del incumplimiento por el Cliente de los compromisos y obligaciones aquí contenidos, serán abonados por el Cliente a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS. Estos gastos incluyen, entre otros, la comisión pagadera a un agente mercantil o a una empresa de recobro para reclamar o recuperar cantidades pendientes conforme a este acuerdo, y la obligación de pagar dicha comisión nace en el momento en que el recobro se encarga a la empresa de recobro. El Cliente acepta que es responsable de cualquier impuesto de actos jurídicos documentados (stamp duty) liquidado sobre este documento y que lo pagará.

14. INCUMPLIMIENTO

Si el Cliente incumple el cumplimiento debido y puntual de todas o cualquiera de sus obligaciones o compromisos conforme a estos términos y condiciones, todas las cantidades que el Cliente adeude a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS serán inmediatamente vencidas y exigibles.

15. RESERVA DE LOS DERECHOS DE AUTOR

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS conservará los derechos de autor sobre todas las propuestas, ofertas, documentos, dibujos, cálculos, diseños, planos y datos («los Datos») que elabore en relación con el proyecto, y sobre cualquier obra ejecutada a partir de ellos. HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS se reserva también todos los derechos morales presentes y futuros sobre toda la propiedad intelectual de los Datos y sobre cualquier obra ejecutada o por ejecutar a partir de ellos. Los Datos no podrán entregarse, reproducirse ni difundirse a ninguna persona, autoridad pública, institución u organización sin el permiso expreso de un representante debidamente autorizado de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

16. LICENCIA DE USO DE LOS DATOS

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS concederá al Cliente una licencia de uso de los Datos en relación con el proyecto, con sujeción a las siguientes condiciones:

• La licencia se aplica únicamente al proyecto, o a la parte del proyecto, a la que se refieren los Datos;
• HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS ha completado la fase o las fases concretas del proyecto para las que ha sido contratada; y
• Se han pagado todos los honorarios debidamente adeudados a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

17. CONTRATACIÓN DE PERSONAL DE HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS

Cualquier acercamiento, directo o indirecto, al personal de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS en relación con oportunidades de empleo con el Cliente o con una entidad vinculada o asociada del Cliente (según la definición de la Corporations Act) durante la prestación de los servicios de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS al Cliente, o en los 12 meses siguientes a la finalización de dichos servicios, haría que esas personas incumplieran sus contratos de trabajo con HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS. En consecuencia, con independencia de qué parte inicie las conversaciones al respecto, el procedimiento para alcanzar un resultado equitativo para todas las partes será el siguiente:

• Si el Cliente o una entidad vinculada o asociada del Cliente (según la definición de la Corporations Act) desea hacer una oferta de empleo a un empleado de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, el Cliente se asegurará de que el primer contacto se establezca directamente con el Director de Operaciones de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS responsable de ese proyecto.
• El Director de Operaciones de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS actuará entonces como interlocutor entre el Cliente o la entidad vinculada o asociada del Cliente (según la definición de la Corporations Act) y el empleado de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS en relación con la oferta, así como con la logística del traspaso del empleo en caso de que se acepte la oferta.
• El Cliente reconoce que HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS desarrolla y forma a sus empleados con un alto nivel de exigencia para ofrecer el máximo nivel de servicio a sus Clientes. En consecuencia, si un empleado de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS acepta una oferta de empleo del Cliente o de una entidad vinculada o asociada del Cliente (según la definición de la Corporations Act), el Cliente compensará a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS con un importe equivalente al 25 % de la retribución total ofrecida al empleado y aceptada por este.

18. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS

En caso de conflicto entre las partes, cualquiera de ellas podrá notificar a la otra un aviso en el que detalle los asuntos en conflicto y exija que representantes de alto nivel de cada parte se reúnan e intenten resolver el conflicto en un plazo de cinco (5) días hábiles. Si los representantes de alto nivel no resuelven el conflicto en un plazo de diez (10) días hábiles desde la notificación del aviso, las partes acordarán someter el conflicto a la mediación de un único mediador. Cualquiera de las partes podrá iniciar la mediación, cuyos costes se repartirán a partes iguales. Si las partes no se ponen de acuerdo sobre la identidad del mediador, el conflicto se someterá a la mediación de un mediador designado por el Institute of Mediators and Arbitrators.

19. RESOLUCIÓN DEL CONTRATO

HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS podrá resolver el Acuerdo celebrado con el Cliente:

• Si el Cliente incumple el cumplimiento debido y puntual de todas o cualquiera de sus obligaciones o compromisos conforme a dicho Acuerdo;
• Si las cantidades pagaderas a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS conforme a estos términos y condiciones llevan más de treinta (30) días pendientes de pago;
• Si el Cliente incurre en cualquier otro incumplimiento de sus obligaciones conforme a dicho Acuerdo y no lo subsana en un plazo de treinta (30) días desde la notificación escrita de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS en la que se le exija subsanarlo;
• Si el Cliente exige a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS que actúe de forma ilícita o contraria a la ética, o no facilita un Alcance de los Trabajos y unas instrucciones asociadas adecuados;
• Notificando al Cliente por escrito, con treinta (30) días de antelación, su intención de hacerlo; y
• Si el Cliente emprende, o se emprende contra él, cualquier acción para su liquidación, intervención, administración concursal o administración judicial, o si no puede pagar sus deudas, o se produce cualquier circunstancia análoga o de efecto sustancialmente similar.

El Cliente podrá poner fin a sus obligaciones conforme a cualquier Acuerdo celebrado con HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS:

• Si HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS incumple sus obligaciones conforme a dicho Acuerdo y no subsana el incumplimiento en un plazo de treinta (30) días desde la notificación escrita del Cliente en la que se le exija subsanarlo;
• Notificando a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS por escrito, con treinta (30) días de antelación, su intención de hacerlo.

Si cualquiera de las partes resuelve el Acuerdo, el Cliente seguirá obligado a pagar todas las cantidades adeudadas a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS por los servicios prestados hasta la fecha de resolución, incluida, conforme a estos términos y condiciones, así como los costes en que incurra HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS para retirar de la obra al personal y los equipos.

20. OBRA DEL PROYECTO – CONSTRUCCIÓN, EDIFICACIÓN Y OBRA CIVIL

El Cliente deberá preparar la obra del proyecto antes de que comience cualquier trabajo de topografía o inspección. Cualquier retraso o coste de reprogramación se facturará como cargo adicional conforme a los términos y tarifas aquí establecidos. En concreto, el Cliente deberá asegurarse de que la zona de trabajo esté despejada, seca, limpia y libre de materiales, maquinaria y equipos y, sobre todo, de que sea un entorno de trabajo seguro. HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS no aportará iluminación de trabajo, andamios, escaleras ni elementos similares en la obra del proyecto designada.

21. OBRA DEL PROYECTO – HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS

Las gestiones de acceso a la obra corresponden al Cliente. El precio presupuestado presupone que el acceso a la obra será libre. El Cliente deberá asegurarse de que la obra sea un entorno de trabajo seguro, de que cumpla todos los requisitos de seguridad y salud en el trabajo y de que cualquier posible peligro se comunique a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS antes de entrar en la obra. Cualquier retraso o coste de reprogramación se facturará como cargo adicional conforme a los términos y tarifas aquí establecidos.

22. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

Sin perjuicio de cualquier otra disposición de este documento, el Cliente reconoce que HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS no ofrece ninguna declaración, garantía ni condición, expresa o implícita, de que los servicios prestados cumplan las normas, reglamentos, leyes y legislación del lugar en que se prestan, y que HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS no será responsable en ninguna circunstancia de reclamaciones, pérdidas o daños de ningún tipo (incluidos, entre otros, los daños indirectos, especiales o consecuenciales o las lesiones a cualquier persona, sociedad u otra entidad) debidos o derivados de que los servicios no cumplan dichas normas, reglamentos, leyes y legislación, o debidos o derivados de cualquier inexactitud, error u omisión en la información facilitada por HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS o a ella.

Cuando la Australian Consumer Law (ley australiana de protección del consumidor) y otras leyes impliquen condiciones o garantías en determinados contratos y concedan además a las partes de esos contratos otros derechos frente a los proveedores de bienes y servicios, en la medida en que no sea lícito o posible excluirlos, dichas condiciones, garantías u otros derechos se aplicarán a estos términos y condiciones (pero solo en la medida exigida por la ley), y todas las demás condiciones, garantías o derechos que de no ser por esta disposición pudieran considerarse implícitos quedan expresamente excluidos. Cuando la ley implique en estos términos y condiciones cualquier término o garantía que no pueda excluirse, la responsabilidad de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS por cualquier incumplimiento de dicho término se limitará, en la forma permitida por el artículo 64A de la Australian Consumer Law, a volver a prestar los servicios o a pagar el coste de que los servicios se vuelvan a prestar (según determine HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS).

23. CARGA

Por el presente, el Cliente grava e hipoteca a favor de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS, en garantía del pago debido y puntual de todas las cantidades adeudadas a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS y del cumplimiento debido, puntual y completo de todas sus responsabilidades y obligaciones aquí establecidas o por cualquier otro concepto, todos sus derechos legales y de equidad (equitable interest) de cualquier naturaleza sobre cualquier bien inmueble, presente y futuro, y consiente que HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS inscriba una o varias anotaciones preventivas (caveats) que hagan constar su derecho de propiedad en virtud del presente.

24. GARANTÍA REAL

El Cliente constituye a favor de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS una garantía real sobre todos sus bienes presentes y adquiridos posteriormente y sobre todos sus derechos, títulos, propiedades e intereses presentes y futuros, tanto legales como de equidad, en relación con cualquier bien mueble, incluidas las deudas contraídas con el Cliente, en garantía del cumplimiento de sus responsabilidades y obligaciones en virtud del presente o por cualquier otro concepto.

A efectos de esta cláusula y de otras cláusulas pertinentes de este Acuerdo, «PPSA» significa la Personal Property Securities Act 2009 (ley australiana de garantías sobre bienes muebles), y las expresiones «accession» (incorporación), «collateral» (bien en garantía), «financing statement» (declaración de financiación), «financing change statement» (declaración de modificación de financiación), «security agreement» (acuerdo de garantía), «security interest» (garantía real), «perfected security interest» (garantía real perfeccionada) y «verification statement» (declaración de verificación) tienen el significado que les atribuye la PPSA o el que tienen en su contexto.

(i) Si HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS lo solicita, el Cliente deberá firmar de inmediato cualquier documento, facilitar toda la información necesaria y hacer cualquier otra cosa que HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS requiera para que la garantía real constituida a favor de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS sea una garantía real perfeccionada. (ii) El Cliente no constituirá ninguna otra garantía real a favor de ninguna parte hasta que HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS haya perfeccionado la garantía real constituida en virtud de este Acuerdo.

• El Cliente no hará ni permitirá que se haga nada que pueda hacer que la garantía real concedida a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS quede postergada en rango respecto de cualquier otra garantía real.
• En la máxima medida permitida por la PPSA, el Cliente acepta excluir contractualmente la aplicación de las disposiciones enumeradas en los artículos 115(1) y 115(7), y los artículos allí enumerados no se aplicarán. (v) Por el presente, el Cliente renuncia a cualquier derecho que de otro modo pudiera tener a:
• recibir cualquier notificación o declaración que de otro modo tendría derecho a recibir conforme a artículos de la PPSA, incluidos, para evitar cualquier duda, los artículos mencionados en los artículos 115(1) y 115(7) de la PPSA;
• solicitar a un tribunal una orden sobre la retirada de una incorporación (accession) conforme al artículo 97 de la PPSA;
• oponerse a una propuesta del Cliente de adquirir o conservar cualquier bien en garantía conforme a los artículos 130 y 135 de la PPSA; y
• recibir una copia de una declaración de verificación que confirme la inscripción de una declaración de financiación, o de una declaración de modificación de financiación, relativa a cualquier garantía real constituida en virtud de este documento.

25. FIDUCIARIO (TRUSTEE)

El Cliente garantiza y acepta que, cuando en el momento de firmar este documento o en cualquier momento posterior sea fiduciario (trustee) de cualquier fideicomiso (trust) (el «Fideicomiso»): (a) presentará una copia sellada de la escritura del Fideicomiso (con todas sus modificaciones) cuando HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS lo solicite; (b) tiene plenas facultades y autoridad para firmar este Acuerdo, o seguir cumpliendo sus obligaciones conforme a él, en nombre del Fideicomiso, ya que lo hace tanto a título individual como en su calidad de fiduciario; (c) quedará obligado por los términos y condiciones de este Acuerdo a título individual o, además o alternativamente, en su calidad de fiduciario; y (d) los bienes del Fideicomiso estarán disponibles para atender el pago de sus obligaciones con HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS.

26. INCUMPLIMIENTO

Si el Cliente (a) incumple el cumplimiento debido y puntual de todas o cualquiera de sus obligaciones o compromisos conforme a este acuerdo; o (b) emprende, o se emprende contra él, cualquier acción para su liquidación, intervención, administración concursal o administración judicial, o no puede pagar sus deudas, o se produce cualquier circunstancia análoga o de efecto sustancialmente similar, todas las cantidades que el Cliente adeude a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS serán inmediatamente vencidas y exigibles y, sin perjuicio de cualquier derecho o recurso que le asista, HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS podrá:

• considerar extinguidas todas o cualquiera de las obligaciones derivadas de cualquier acuerdo con el Cliente;
• retener cualquier garantía otorgada o cantidad pagada por el Cliente, u obtenida mediante la ejecución de cualquier aval, garantía o fianza, y aplicarla a reducir cualquier cantidad adeudada o pendiente por el Cliente a HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS;
• designar por escrito a una o varias personas como administrador judicial (receiver), o administrador judicial y gestor, de los bienes gravados conforme a las cláusulas 23 y 24 anteriores o de cualquier parte de ellos. El administrador así designado actuará como agente del Cliente, y el Cliente será el único responsable de todos los actos y omisiones del administrador designado conforme a esta cláusula y de su remuneración. El administrador tendrá, sin necesidad de consentimiento alguno del Cliente, todas las facultades que la Corporations Act 2001 confiere a un administrador judicial; (d) ejercer cualquier otro derecho o recurso que le asista conforme a la PPSA, incluida la ejecución de las garantías reales constituidas por este acuerdo.

27. RESPONSABILIDAD SOLIDARIA

Si el Cliente está formado por dos o más partes, cada una de ellas responde solidariamente de los compromisos y obligaciones aquí establecidos.

28. JURISDICCIÓN

La relación entre HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS y el Cliente se regirá e interpretará conforme a las leyes del estado en que se ejecute el Alcance de los Trabajos, y las partes se someterán a la jurisdicción de los tribunales de ese estado y renuncian a cualquier derecho a oponerse a que se presente cualquier procedimiento ante dichos tribunales.

29. DISPOSICIONES GENERALES

Si cualquier parte de estos términos y condiciones resulta nula o inaplicable, esa parte se separará de modo que todas las partes que no sean nulas o inaplicables sigan plenamente vigentes. Ninguno de los términos y condiciones quedará absorbido por la firma de este o cualquier otro acuerdo, documento, acto, asunto o cosa, ni con ocasión de ella, y seguirán plenamente vigentes durante el tiempo necesario para dar efecto a estos términos y condiciones.

30. APODERADO

Para dar efecto a sus obligaciones conforme a este Acuerdo, el Cliente designa por el presente, de forma irrevocable, a cualquier abogado (solicitor) de HEAVY CONSTRUCTION SOLUTIONS en cada momento como su apoderado para realizar cualquier acto o cosa que deba hacer conforme a este Acuerdo.

31. INCOHERENCIAS

En caso de incoherencia entre estos términos y condiciones y cualquiera de los términos y condiciones anteriores o posteriores del Cliente, prevalecerán los términos y condiciones aquí establecidos.